HORROR van DRACULA
"Het Dagboek van Jonathan Harker.
"3 Mei 1885.
"Uiteindelijk ben ik aan het einde van mijn lange reis..
"Hoe het einde zal zijn kan ik niet voorspellen.
"maar wat er ook gaat gebeuren, ik heb vertouwen in mijzelf
"... dat ik alles binnen mijn mogelijkheden zal doen om succes te behalen.
"Het laatste deel van mijn reis naar het stadje Klausenberg...
"... bleek moeilijker te zijn dan ik had ingeschat...
"... Vanwege een onwillige koetsier om mij de gehele reis te laten maken.
"en omdat er geen ander transport beschikbaar was...
"... was ik gedwongen om de laatste paar kilometers al lopende af te leggen...
"... voordat ik arriveerde bij 'Castle Dracula'.
"Het kasteel leek onschuldig in het warme zonlicht, en alles leek normaal...
"... behaleve één ding: Er waren geen fluitende vogels.
"En toen ik de houten brug overstak, en ik bij de poort arriveerde...
"... leek het plotseling een stuk kouder te worden...
"... dit kwam, zonder twijfel, door het ijzige water van het bergbeekje...
"... dat ik zojuist had overgestoken.
"Desalniettemin, prijsde ik mijzelf gelukkig dat ik veilig was aangekomen...
"... en ik niet de moed verloor om mijn doel te halen."
Het spijt me. Ik hoorde je niet binnen komen.
Mijn naam is Jonathan Harker. Ik ben de nieuwe bibliothecaris.
U wilt mij helpen, toch ?
Zeg dat u mij helpt, alstublieft !
- Hoe kan ik je helpen ? - Haal me weg van hier.
- Maar waarom ? - Hij houdt mij gevangen.
Wie is ? Graaf Dracula?
Ik ben bang dat ik u niet begrijp.
Alstublieft, alstublieft help me te ontsnappen!
Mr. Harker. Ik ben blij dat u veilig gearriveerd bent.
Graaf Dracula?
Ik ben Dracula, welkom in mijn huis.
Ik moet mij verontschuldigen dat ik niet hier was om u persoonlijk welkom te heten...
...maar ik vertouw erop dat u alles heeft gevonden wat u nodig heeft.
Dank U, sir. Het was zeer attent.
Het was het minste wat ik kon doen na zo'n reis.
Ja, het was een lange reis.
En zonder twijfel zeer vermoeiend. Laat me u naar uw kamer brengen.
Dank U, sir.
Nee, alstublieft, laat mij het doen.
Hellaas is mijn huishoudster op dit moment weg.
- Een sterfgeval binen de familie, begrijpt U ? - Natuurlijk.
Desalniettenmin, zal u zien dat alles voorrbereid is ter uwe comfort.
Hoe snel mag ik starten met het werk?
Zo snel als u wenst. Er zijn een groot aantal delen om te indexeren.
- Wenst u nog iets anders ? - Ik denk het niet. U bent erg vriendelijk.
Juist het tegengestelde, het is mij een privilege.
Ik ben erg fortuinlijk om zo'n gedistingeerde wetenschappper voor mij te laten werken.
Ik hou van stilte en afzondering.
Ik denk dat dit huis u dat bied.
Dan zijn wij beide tervreden gesteld. Een vorstelijk arrangement.
Er is echter nog een ding, Mr. Harker.
Ik moet weg en zal niet eerder terugkeren, morgen na zonsondergang.
Tot dan, kunt u het huis als het uwe beschouwen.
- Goede nacht, Mr. Harker. - Goede nacht, sir.
Omdat ik zo lang weg zal zijn, moet u de sleutel van de bibliotheek maar hebben.
Dank U.
U vindt de bibliotheek links van de hal.
- Mag Ik? - Ja, natuurlijk.
- Uw vrouw ? - Nee, mijn verloofde.
U bent een fortuinlijke man. Mag ik vragen hoe zij heet ?
Lucy Holmwood.
- Charmant, charmant. - U bent eg vriendelijk.
Goede nacht.
Slaap wel, Mr. Harker.
"Uiteindelijk heb ik Graaf Dracula ontmoet.
"Hij accepteerd me als een man die het goed vindt...
"... om te werken met zijn boeken, zoals ik dst heb voorgesteld.
"Alles wat ik nu kan doen is wachten tot het daglicht wordt...
"... wanneer ik, met God's hulp...
"... voor altijd een einde...
"... kan maken aan het rijk van Terror van deze man"
- Mr. Harker. Wil u mij helpen ? - Binnen al mijn mogelijkheden.
Maar waarom houdt Graaf Dracula je gevangen ?
- Ik kan u dat niet vertellen. - Maar om u te helpen, moet ik het weten.
Het spijt me, het is niet mogelijk.
Je maakt het erg moeilijk voor me.
Ik ben een gast hier. Ik moet wel een reden hebben, om je te helpen
Een reden. Je vraagt om een reden !
Is het geen reden genoeg dat hij mij opgesloten houdt in dit huis, tegen mijn wil ?
Je hebt geen idee wat voor duivelse man hij is!
...of wat voor verschrikkelijke dingen hij doet !
Ik kan niet en ik durf niet vanuit mijzelf te vertekken.
Hij zal mij opnieuw vinden, Ik weet het zeker.
Maar met jou hulp, heb ik een kans.
Jemoet me helpen ! Je moet ! Jij bent mijn enige hoop !
Je moet !
Ik zal je helpen, ik beloof het je.
Alsjeblieft maak jezelf niet overstuur.
Dank je.
"Ik ben een slachtoffer geworden van Dracula en de vrouw is in zijn macht.
"Het zou zo kunnen zijn dat ik voorbestemd ben een van hen te zijn.
"als dat zo is, kan ik alleen maar bidden...
"... Wie ook mijn boek mag vinden...
"... zal dan de kennis bezitten...
"... om te doen wat nodig is...
"...om mijn ziel te bevrijden.
"Ik heb één dag verloren. Het zal snel donder worden.
"Zolang ik mijn verstand nog heb, Moet ik doen wat ik van plan was te doen.
"Ik moet de rustplaats vinden van Dracula...
"... en daar zal zijn bestaan, eindigen voor altijd..
"Het zal snel zonsondergang zijn en zij zullen opnieuw rondlopen.
"Ik heb niet veel tijd. "
- Goede dag, sir. - Goede dag.
- Mag ik een brandy, alstublieft? - Natuurlijk, sir.
- Lange reis? - Niet langer, hoop ik.
- Is het mogelijk om een maaltijd te krijgen? - Ja, sir.
Inga!
Ik ben bang dat het alleen een eenvoudige is.
- Uw wisselgeld, sir. - Dank u.
We krijgen niet veel reizigers in dit deel van het land. En stoppen helemaal niet.
Enige dagen geleden, geloof ik dat u een gast had, ene Mr. Harker.
- Harker, sir? - Ja.
Hij is een vriend van mij.
- Hij schreef naar mij vanaf dit adres. - Niet hier, sir.
Ik herriner mij deze heer. Hij gaf mij een brief om te posten.
Hou je mond, meisje!
Was dit de brief?
- Ik twijfel. - Misschien herinner je je de naam.
Dr. Van Helsing.
Ik twijfel.
Ga een maaltijd bereiden voor deze heer. Onmiddelijk, hoor je me?
Waar ben je bang voor?
- Ik begrijp u niet. - Vanwaar al deze knoflookbloemen?
En over het raam?
En hierboven?
Ze zijn niet voor decoratie, toch?
- Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk van wel.
En dat u iets weet over mijn vriend.
- Hij kwam hier met de bedoeling, u te helpen. - Wij hebben niet om enige hulp gevraagd.
Het maakt niets uit, u heeft het nodig.
Kijk, sir. U bent een vreemdeling hier in Klausenberg.
Sommige zaken kan je beter met rust laten...
...zoals zich mengen in zaken welke zich buiten onze krachten bevinden.
Alstublieft, begrijp me niet verkeerd.
Dit is meer dan bijgeloof, Ik weet. Het gevaar is echt.
Als het onderzoek dat Mr. Harker en ik uitvoeren, succesvol is...
...zal niet alleen u, maar de hele wereld zal er voordeel bij hebben.
Kasteel Dracula is ergens hier in Klausenberg.
Wilt u mij vertellen hoe ik daar kom?
U heeft een maaltijd besteld, sir. En als een herbergier is het mijjn taak u te serveren.
Wanneer u heeft gegeten, wil ik u vragen om te gaan en ons met rust te laten.
Uw maal zal klaar zijn binnen een minuut, wilt u plaats nemen.
Dank u.
Dit was gevonden bij de kruising vlakbij die plaats.
Hij zei: 'Verbrand het'.
Maar uw vriend was zo'n aardige heer, Ik kon het niet.
Harker?
Harker!
Het spijt me, Mr. Holmwood, maar ik kan u niets meer vertellen over zijn dood.
Kan niet, of wil niet?
Wat u wenst.
Dr. Van Helsing, Ik ben helemaal niet tevreden.
Plotseling verschijnt u, en zegt dat Jonathan Harker dood is.
Vooralsnog verteld u ons niet waar en hoe hij dood is gegaan.
- Ik vind het extreem verdacht. - Arthur!
- U heeft het doodattest? - Ja. ondertekend door u.
Wanneer ging hij dood, Doctor?
- 10 dagen geleden. - 10 dagen geleden!
- Waar was hij begraven? - Hij is gecremeerd.
- Op wiens autoriteit? - Zijn eigen.
Als zijn vriend en collega, heeft hij mij die wens lang geleden kenbaar gemaakt.
U moet weten dat Jonathan van plan was te trouwen met mijn zuster Lucy.
Je had kunnen schrijven!.
Ik dacht dat het minder hard zou aankomen als ik het persoonlijk zou toelichten.
Ik wil eigenlijk dat jij het mijn zuster niet ziet.
Mijn vrouw en ik zullen het haar vertellen.
Het is goed, Het spijt me erg.
Zou u mijn sympathie willen overbrengen aan Miss Lucy?
Als zij wenst om met mij in contact te treden, sta ik tot haar beschikking.
Gerda. Dr. Van Helsing staat op het punt van vertek. Zou jij hem uitgeleide willen doen?
Ja.
Goede dag.
Waarom al deze geheimzinnigheid? Waarom wil hij het ons niet vertellen?
Schat, Dr. Van Helsing is een eminente man.
Wat zijn motieven ook mogen zijn, hij heeft daar een goede reden voor.
In ieder geval, kunnen die arme Jonathan nu niet helpen.
Lucy is degene aan wie we moeten denken.
Is beter genoeg om het te vertellen?
- Het zal een verschrikkelijke schok voor haar zijn. - Eens zal ze het moeten weten.
We zullen haar middagrust niet verstoren. We zullen zien hoe ze vanavond is.
Ik weet dat Jonathan snel thuis zal zijn. Je zal zien dat ik dan snel beter zal worden.
Ik zal geen probleem zijn voor Dr. Seward of voor één van jullie.
Lucy, je bent voor niemand een probleem Welnu rust, en probeer te slapen.
Je moet weer wat kleur krijgen op die wangen van je.
- Welterusten, Lucy. - Welterusten, Mina.
Welterusten, Arthur.
- Slaap zacht. - Ik zal het proberen.
Research op vampieren. Er zijn sommige basis feiten bereikt.
Eén: Licht.
De vampier is allergisch voor licht.
Waagt zich niet in het daglicht.
Zonlicht is fataal. Herhaal, fataal.
Het zal hem vernietigen.
Twee: Knoflook.
Vampiren vinden de lucht van Knoflook afstotelijk.
Memo: Check de finale ontmoeting met Harker voordat hij vertrekt richting Klausenberg.
Drie: De crucifix.
Symboliseert de kracht van het goede over het kwade.
De kracht van de crucifix in die gevallen...
Kom binnen.
- U belde, sir? - O, Ja.
Ik wil dat deze brief morgen zo vroeg mogelijk wordt bezorgt.
- Wilt u daar zorg voor dragen? - Ja.
- Dank u. - Dank u, sir.
Is er een probleem?
Wat is het?
Welnu, meneer, om u de waarheid te vertellen, toen ik buiten was, dacht ik te horen dat u met iemand sprak.
Natuurlijk hoorde je dat. Ik prate in mijzelf. Je vergeet de brief toch niet?
Nee, sir.
Ja.
De kracht van de crucifix in deze gevallen is tweeledig:
Het beschermt het normale menselijk ras...
...maar het onthuld de vampier of slachtoffer...
...van deze walgelijke besmettelijke ziekte in zijn gevorderde toestand.
Het veroozaakt...
...dat slachtoffers zich welbewust afkeren tegen de dominantie van vampirisme...
...maar dat zij niet in staat zijn afstand te doen van hun praktijken...
...vergelijkbaar met de verslaving aan drugs.
Uiteindelijk resulteerd dit in de dood, vanwege het ontbreken van bloed
Maar, in vergelijking met een normale dood, manifesteerd er geen vredige rust...
...maar zij betreden de angstige staat van het ondood zijn.
Sinds de dood van Jonathan Harker...
...Graaf Dracula...
...de verspreider van dit onuitsprekelijke kwaad, is verdwenen.
Hij moet gevonden worden en vernietigd.
- Ze lijkt veel zwakker, Dokter. - Het moeilijk geval, Mrs. Holmwood.
De symptomen zijn die van 'anemia' en op die wijze behandel ik haar.
Het kan natuurlijk een langzaam proces zijn.
Maar ik had, nu toch wel, op meer tekenen van vooruitgang gehoopt.
- Alstublieft mag ik tante Lucy zien? - Niet vandaag, Tania.
- Is ze erg ziek? - Ik ben bang van wel.
- Weet u wat ze mankeert? - Natuurlijk weet ik dat.
Maar waarom maakt u haar dan niet beter?
Tania.
Hoeveel keren heb ik je verteld dat je Mrs. Holmwood niet moet lastig vallen?
- Het spijt me, ma'am. - Het is goed, Gerda.
- De logica van een kind kan je in verlegenheid brengen. - Ja.
Wilt u een second opinion, Mrs. Holmwood?
Dank u, Dokter. Ik zal er over nadenken.
Ga verder met de medicijnen en het dieet dat ik heb voorgeschreven...
...en genoeg frisse lucht. - Ja, Dokter, ik zal dat doen.
- Goed dag voor u allen. - Goede dag.
Kom binnen.
Mrs. Holmwood, wat vriendelijk, van u, dat u langs komt.
- Alstubleift neemt u plaats? - Dank u.
In uw brief schreef u over wat Jonathan's spullen.
Ja, Ik hen ze klaar. Ik wilde ze zelf brengen, maar...
Ik begrijp het. Maar u moet beseffen...
...dat Mr. Holmwood erg overstuur was. - Natuurlijk.
Ik wenste aleen maar dat ik meer had kunnen doen.
Hoe reageerde Miss Lucy op het nieuws?
We hebben het haar nog niet verteld. Ze is erg ziek.
Het spijt me dat te horen. Mag ik vragen wat ze mankeert?
Het was allemaal zo plotseling. Het gebeurde ongeveer 10 dagen geleden.
Volgens onze familie dokter is het anemia.
Ik ben er niet gelukkig op.
Ik heb niets tegen Dr. Seward, alstublieft denk dat niet, maar...
- Hij zij dat ik om een second opinion mocht vragen. - Ik wil haar graag direct zien.
- Ik ben zo dankbaar. - Als u mij wil excuseren.
Lucy. Ik heb iemand meegebracht om naar je te kijken.
Dr. Van Helsing. Hij is een vriend van Jonathan.
Miss Lucy.
Wat prachtige bloemen.
Jonathan is dood, is het niet?
- Het is waar, is het niet? - Het spijt me.
- Heeft Arthur het je verteld? - Niemand vertelde het me. Ik wist het gewoon.
- Is dat waarom Dr. Helsing hier is? - Gedeeltelijk.
Dr. Helsing is een specialist. Hij komt om jou te helpen.
Jonathan heeft me zo veel dingen verteld over jou.
- Leuke dingen, hoop ik. - Erg leuk.
Welnu, laat eens kijken.
Maak je geen zorgen, we hebben je zo weer op de been.
Tot ziens, Dokter.
Het spijt me dat u een verloren reis heeft moeten maken. Ik bedoel, vanwege Jonathan.
Het was niet tervergeefs, Ik beloof het je. Goede dag, Miss Lucy.
Hoe kon ze weten van Jonathan zijn dood?
- Een voorgevoel. Dat is niet ongewoonlijk. - Maar zij is er zo kalm onder, daar maak ik me zorgen over.
Ik ben bang dat er meer urgente zaken zijn om zorgen over te maken.
Die markeringen in haar nek, wanneer verschenen deze voor het eerst?
Ze vielen mij pas, voor het eerst, op, kort, nadat ze ziek werd.
Ik vroeg het haar. Ze vertelde me dat dacht dat ze gestoken was.
Het is goeg mogelijk.
Dr. Seward zij dat ze frisse lucht nodig had. Haar ramen staan ten aller tijde open.
Tussen de uren van zonsopgang en zonsondergang...
...moeten al de ramen in haar kamer, met uitzondering van een smal bovenlichtje...
...gesloten zijn.
Mrs. Holmwood, u vroeg me voor een second opinion.
Als ik uw schoonzuster moet helpen, dan zijn er bepaalde dingen die u moet doen, om mij te helepen,...
...hoe onorthodox ze ook mogen lijken. - Ja, Ik weet het, maar...
Als u van Miss Lucy houdt, laat mij u dan leiden, ik smeek het u.
Ik zal alles doen om haar weer beter te maken.
U moet wat knoflookbloemen zien te krijgen, zo veel mogelijk.
Plaats ze bij haar ramen, haar deur en bij haar bed-einde.
Ze mogen overdag worden weggehaald, maar onder geen omstandigheden
...ook al smeekt de patient het je, mogen ze 's nacht worden verwijderd.
Ik kan u niet genoeg inprenten hoe belangrijk het is dat u mijn instructies opvolgt.
Doe precies zoals ik zeg en dan zijn we miscchien in staat haar te redden.
Als u dat niet doet, zal ze sterven.
Ik zal hier in de ochtend weer zijn.
Mijn hemel, kind! Wat is er?
Ik kan niet tegen die bloemen!
Ze ruiken te sterk, maar Mrs. Holmwood zei...
Het maak me niet uit wat ze zegt! Alsjebleift, haal ze weg!
Alsjeblieft, Gerda, ze verstikken me.
Ja, het goed, miss, Ik zal ze weghalen.
En de ramen, open je de ramen?
Ja, Miss Lucy, als dat is wat je wenst.
Ik zal terug komen voor de rest.
Er was niets, wat ik doen, om haar te redden.
Mrs. Holmwood, heeft u gedaan zoals ik u heb opgedragen?
Dat heeft ze en u heeft het resultaat gezien.
Alastubleift, sir. Excuseer me, sir.
Het was allemaal mijn schuld. Ze kon geen adem halen. Ze leek zo ziek.
Ze smeekte me om de ramen te openen en om de panten weg te gooien.
Ik weet mevrouw dat u mij heeft opgedragen, het niet te doen, maar....
Hoe laat was het toen?
Omstreeks middernacht.
- Ik hoorde een geluid... - Ja, goed, Gerda...
...je mag nu gaan. - Ja, dank u, sir.
Het spijt me zo, sir.
Wat er ook is gebeurd, U heeft ons allen maar 'zeer' gebracht.
Eerst Jonathan, en nu Lucy.
Wie u ook mogen zijn, wat uw motieven ook mogen zijn, alstublieft, ga en laat ons in vrede.
Mr. Holmwood, toen ik u vertelde over Jonathan, dacht ik dat het 't beste was...
...om u te sparen voor de details van de vreselijke omstandigheden waarin hij stierf.
Maar de tragische dood van uw zuster is zo sterk verbonden met zijn dood...
...dat ik meen dat jullie de waarheid moeten weten.
Ik kan niet verwachten dat jullie mij geloven, maar je zullen Jonathan wel geloven.
Hier zijn zijn laatste worden. Zijn dagboek.
Als jullie het gelezen hebben, zullen jullie het begrijpen.
Wat is er, Gerda?
Het is een politieman, sir. Hij heeft Tania bij zich.
Tania?
- Laat hem binnen, Gerda. - Ja, goed, sir.
- Goede avond, ma'am. Goede avond, sir. - Wat is er, diender?
Ik vond deze kleine meid. Ze was erg overstuur.
- Vertel hen, wat je mij hebt verteld. - Ik wil dat niet.
Er is niets om bang voor te zijn.
Kom maar hier, kom lekker bij me zitten, en vertel het me maar.
Je wil toch niet dat Mr. Holmwood denkt dat jij een huilebalk bent, toch?
Je bent nu een grote meid.
Vertel me wat er is gebeurd.
Ik was in mijn eentje buiten, en toen kwam ze naar mij toe.
En zei, "Hallo, Tania, zullen we een eindje gaan lopen?"
Ik zei,'ja', en we gingen een stukje lopen.
Toen kwam iemand ons tegemoet, en ze rende weg en liet me...
...en ik was verdwaald.
Wie was ze? Wie heb je gezien?
Kom maar. Vertel me.
Wie was ze?
Tante Lucy.
- Ik hoorde u mij roepen, Tante Lucy. - Ja, lieverd.
Kom mee.
Je bent koud. Waar gaan we heen?
Een stukje wandelen. Ik weet een leuk, stil, plekje, ergens, waar we kunnen spelen.
Is het nog ver, tante Lucy? Ik ben zo moe.
We zijn er bijna, lieverd.
Lucy!
Arthur, lieve broer!
Lieve Arthur, waarom kwam je niet eerder?
Kom, laat me je kussen.
Trek dit aan.
- Alstubleift, ik wil naar huis. - En zo zal het ook gebeuren.
Ik haal Mr. Holmwood en we kunnen allemaal samen naar huis.
- Tante Lucy niet. - Nee, niet tante Lucy. Jij zit hier.
Wees een goed meisje.
Nu zie je er als een teddybeer uit. Wil je dit mooie ding dragen?
Is het niet prachtig?
- Beloof je niet weg te rennen? - Ik beloof het.
Als je vanaf hier kijkt, kan je de zon zien opkomen.
Houd je warm.
Begrijp je het nu?
- Maar waarom Lucy? - Vanwege Jonathan.
In zijn dagboek heb je gelezen over een vrouw die hij gevonden had in Klausenberg.
Dit is Dracula's revange.
- Lucy vervangt die vrouw. - Oh, no!
Ik heb haar tombe elke nacht bewaakt sinds ze drie dagen geleden was begraven.
Vannacht waagde zij zich voor het eerst buiten.
Het enigste wat jij wenst Holmwood, is dat Lucy in vrede rust.
Ik beloof je die wens te vervullen. Maar eerst...
...als jij daarin toestemd, kan zij ons naar Dracula leiden.
Hoe kan zoiets suggereren?
Dat ze nog enige tijd bezeten moet zijn van dit kwaad?
Hoe moe het met Gerda's kind en de andere die zal onteren?
Nee, ik kan het niet! Ik kan het niet!
Nartuurlijk.
Wil je het kind mee naar huis nemen en hier weer over een uur zijn?
Het is goed.
Het is bijna ochtend, ze zal haar doodskist niet meer verlaten.
Is er geen andere manier?
Maar het is verschrikkelijk!
Alstublieft, probeer het te begrijpen.
Dit is niet Lucy, de zuster waarvan je houdt. Het is alleen een omhulsel.
Bezeten en gecorrumpeerd door het kwaad van Dracula!
Om haar ziel te bevrijden en haar eeuwige rust te geven....
...moeten we het omhulsel vernietigen voor altijd!
Geloof me, er is geen andere manier.
- Drink dit. - Het gaat goed met me, nu.
- Drink dit. - Bedankt.
Er is zoveel in Jonathan's dagboek dat ik niet begrijp.
Kan Dracula echt zo oud zijn, zoals het hierin staat?
We geloven dat het mogelijk is.
Vampieren staan er bekend om, van eeuw tot eeuw.
Verslagen laten zien dat Graaf Dracula tussen 500 en 600 jaar oud kan zijn.
Een ander ding.
Ik heb altijd begrepen indien zij bestaan dat...
...zij zichzelf kunnen veranderen in vleermuizen of wolven.
Dat is gewoon een misvatting.
De bestudering van deze creaturen is mijn levenswerk.
Ik heb onderzoek gedaan met de grootste geleerden in Europa.
En toch, hebben we alleen maar een klein tipje van de sluier onhuld.
Van de vampier-vleermuis weten we veel.
Maar details van die re-animeerde dode lichamen...
...de "ondoden," zoals we ze noemen...
...zijn zo obscure, dat vele biologen hun bestaan niet willen geloven.
Natuurlijk, ben je geschokt en verbijsterd.
Hoe kan jij het begrijpen in zo'n korte tijd?
Maar je genoeg gelezen en meegemaakt om te begrijpen dat....
...deze goddeloze kliek vernietigd moet worden.
- Ik hoop dat je me wilt helpen. - Ik doe alles wat je zegt.
Dank je.
Natuurlijk, weten we sommige dingen.
Kort geleden was je daar nog getuigen van.
En we weten ook dat gedurende de dag...
...de vampier moet rusten in zijn geboortegrond.
Toen ik naar Kasteel Dracula ging, kwam er een lijkkoets door de poorten stormen.
In die lijkkoets was een doodskist.
Ik geloof dat Dracula daarinlag in een bed van zijn eigen aarde.
Om hier te komen, moet die lijkkoets via de voorkant van Ingstadt komen.
Ze zullen een dagboek hebben vanwaar het heen ging.
We hebben dat adres nodig. Wil jij met mij meegaan naar Ingstadt?
Hoe lang gaat het duren? Ik moet het Mina laten weten.
Met een beetje geluk, zullen we morgenochtend terug zijn.
"Douane tolhuis"
Dat kan natuurlijk niet, sir. Dat is tegen de regels.
We willen weten waar die doodskist heenging.
Ik kan u geen informatie geven zonder enige vorm van autorisatie.
- Dit is erg urgent! Ik ben een dokter. - Het spijt me, sir.
Er is een jongen met een boodschap voor u.
Persoonlijk, zei hij. Hij wilde het mij niet geven.
Ja, goed, Gerda, Ik wil hem zien.
- Ja? - U bent Mrs. Holmwood?
- Dat ben ik. - K;heb een boodschap voor u.
U moet direct naar Frederickstrasse 49 gaan en u mag het niemand vertellen.
Wie zegt dat?
Arthur Holmwood, hij belde zelf. Hij zei dat u hem kende.
Maar dat is onmogelijk. Mijn man is naar Ingstadt vertrokken.
Niet als hij mij dit berricht gaf. En hij gaf mij dit berricht.
Goede nacht.
Je hebt een schriftelijk toestemming nodig van het ministerie.
Ik heb mijn orders en moet ze opvolgen.
Het ligt vast in overheids regelementen dat onder geen beding...
...een ongeautoriseerd persoon toestemming gegven mag worden om in te kijken...
Natuurlijk, in een noodtoestand, maken we soms een uitzondering.
En aangezien deze heer een dokter is...
- Wanneer was het ook al weer ? - 1 December.
Klausenberg naar Karlstadt. Laat me eens bekijken.
Hier is het. Eén lijkkoets, één doodskist.
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
Arthur?
Weet u zeker dat ik niets te eten voor u moet klaarmaken, sir?
Nee, dank je, Gerda. We hebben geen tijd.
Maar ik zou graag nog een woordje wisselen met Mrs. Holmwood, voordat we gaan.
- Wil je naar boven gaan en kijken of ze la wakker is? - Jawel, sir.
Ben je klaar?
- Ze is niet daar, sir. - Niet daar?
Nee, sir.
Goede morgen.
Mina, je heb me best laten schrikken.
Waar ben je heen geweest op dit uur van de morgen?
Het was zo'n prachtige dag. Ik stond vroeg op en ben in de tuin gaan wandelen.
- Ik had je niet zo snel thuis verwacht. - Ik ben bang dat ik zo weer weg moet gaan.
- Wanneer ben je terug? - Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Je ziet wat witjes. Ben je in orde?
Arthur, lieve, maak je niet druk. Ik voel me geweldig.
Tot ziens, lieve.
Misschien kan ik beter voorgaan de weg leiden die treden kunnen gevaarlijk zijn.
We willen geen ongeluk, toch? Nee, nee, dat willen we niet.
Een oude man kwam hier eens om zijn schat te zien vertrekken...
...en hij viel neer op deze treden. Het was erg vermakelijk.
Hij kwam om zijn laatste eer te betuigen en hij bleef om die eer te betuigen.
Erg amusant.
Waar zijn we? Waar zijn we?
Het is hier ergens achter.
Het is hier al zo lang, het is gebonden om achter te staan, denk u niet?
Deze weg, heren. Volg me.
Ik weet waar het was. Deze weg.
Het is erg bijzonder!
Het was hier. Ik weet het zeker, omdat ik het gisteren nog zag.
Ik begrijp er niets van, wie kan het verplaatst hebben.
De koetsier zou gelogen kunnen hebben bij de grensbeambte...
...over waar hij heen ging.
Maar die vent van het mortuarium loog niet.
Hij was verrast toen hij zag dat doodskist weg was.
Hij moet de kist enige tijd gehad hebben.
- Ik denk dat hij nog ergens in Karlstadt is. - Maar waar? Dit is een grote stad.
Er zijn maar weinig plaatsten waar hij zich kan verschuilen, vergeet dat niet.
Daar is dat, natuurlijk.
Waar doen jullie twee zo mysterieus over?
We komen straks bij jou, schat.
Er is een oude verlaten begraafplaats ongeveer 3 miles van hier.
Ongeveer in dit gebied.
St. Joseph's.
Wacht even, één moment.
Mina, mij schat, denk niet dat dom doe....
...maar ik zal me een stuk gelukkiger voelen als je tijdens mij afwezigheid dit wil dragen.
Alsjeblieft vraag me niet waarom, maar draag het voor mij.
- Arthur, Ik... - Alsjeblieft, Mina.
Je zei dat Lucy ons naar Dracula zal leiden. Waarom luisterde ik niet naar jou?
Dan zou dit nooit gebeurd zijn.
Geef jezelf niet de schuld, maar je moet Mina ons nu laten leiden.
We zullen haar alle veiligheid geven die we kunnen geven.
Vannacht zullen we de ramen van haar kamer in de gaten houden.
- Zitten ze aan twee kanten van het huis? - Ja.
Ik weet dat ik veel van je vraag, maar je moet nu sterk zijn.
Het ligt binnen onze krachten om de wereld te bevrijden van dit kwaad.
En met God's hulp zullen we slagen.
Mina is veilig nu, maar we moeten vannnacht weer kijken. Ga rusten.
- En jij dan? - Ik ben daar op mijn plaats, als je het goed vindt.
- Ik zal een deken uit onze kamer voor je halen. - Dank je.
Mina!
Blijf een minuutje zo stil zitten.
Dank u.
- Zal ze weer beter worden? - Ik denk van wel.
Laat me je arm zien.
Rustig.
Ben je goed in orde?
Ja, het is goed.
Je hebt veel vocht nodig. Thee, Koffie, of nog beter: wijn.
Ga naar beneden en neem nu wat, wees een goede jongen.
Maak je geen zorgen, Gerda en ik zullen voor haar zorgen.
Was alleen haar voorhoofd, wil je? Met eau de cologne of zoiets.
- Hoe is ze nu? - Ze reageert erg goed.
Dank God!
Hoe kwam hij binnen? We hielden het huis 's nachts in de gaten.
Je theorie moet verkeerd zijn. Hij kan niet vernaderen in iets anders.
Hij moet die mogelijkheid hebben. Hoe kan hij anders binnen komen?
Ik wou dat ik het wist.
- Madam slaapt nu, sir. - Ze mag niet alleen worden gelaten.
Ik zal naar haar toe gaan, dat wil ik graag.
Jij blijft hier en rust uit en neem nog wat wijn. Ik ben er zeker van dat je beide nodig hebt.
- Gerda, wil je nog een ander fles halen? - Sir, ik doe het liever niet.
U weet wat er de laatste keer gebeurde toen ik mrs. Holmwood's orders niet opvolgde.
Wat bedoel je?
Madam vertelde me laatst dat ik onder geen beding naar de kelder mag gaan.
Holmwood! Holmwood!
Gerda, wat is er gebeurd?
U zei dat ik terug moest komen naar Madam, zodoende kwam ik hier naar boven.
- En hij leek op de duivel! - Wat is er gebeurd?
Hij kwam naar binnen en pakte Madam op alsof ze een baby was!
Kalmeer jezelf.
Er is maar een plaats waar hij nu heen kan: "zijn huis".
Het is een koetsier. Hij is al een half uur dood.
Denk jij dat Dracula de koetsier gedood heeft?
natuurlijk, zonder een koets zal hij nooit voor zonsopgang thuis zijn.
Hij zou dan dood zijn.
- Als hij toch thuis komt... - Hij zal zich verschuilen in de gewelven van zijn kasteel.
- We raken hen daar kwijt. - En Mina?
Halt!
Het wordt licht.
Kijk!
Vertaling: ASB-SUBS Gedownload van www.ondertitel.com